WEBVTT 00:26.100 --> 00:27.110 Rassemblez-vous. 00:28.980 --> 00:30.400 Hé, ne vacille pas ! 00:31.740 --> 00:35.240 Hé, combien de temps vais-je rester coincé dans cette pose ridicule ? 00:36.660 --> 00:37.570 Encore un long chemin à parcourir. 00:41.830 --> 00:45.210 Gardez toujours votre côté face à l'adversaire. 00:46.460 --> 00:49.380 Non, ça chatouille juste un peu. 00:50.420 --> 00:51.840 Combattons déjà. 00:54.840 --> 00:55.840 Plutôt bien, hein ? 00:56.470 --> 01:00.510 Mais je suppose qu'il n'y en aura pas une deuxième série de cours d'escrime. 01:03.310 --> 01:05.690 Ouais, nous arrivons enfin, n'est-ce pas ? 01:06.230 --> 01:07.560 D'ici demain après-midi. 01:08.230 --> 01:10.020 Je me demandais, 01:10.110 --> 01:12.610 Pourquoi êtes-vous tous en route vers Constantinople ? 01:12.690 --> 01:15.400 Oh, j'en ai entendu parler récemment. 01:15.490 --> 01:19.160 Apparemment, c'est pour rétablir les relations entre la Grande-Bretagne et l'Empire Ottoman. 01:19.660 --> 01:22.540 Le Béhémoth. Vous avez au moins entendu le nom, n'est-ce pas ? 01:22.620 --> 01:24.290 Oui, dans le journal. 01:24.370 --> 01:25.710 C'est le dernier Beastie. 01:25.790 --> 01:28.960 Exactement. C'est un cuirassé encore plus gros qu'un Kraken. 01:31.130 --> 01:33.670 Ils l'ont vendu à l'Empire ottoman, si je me souviens. 01:33.760 --> 01:35.970 Oui, le paiement a déjà été effectué. 01:36.510 --> 01:39.590 Mais dès que la guerre était sur le point d'éclater, 01:39.680 --> 01:42.350 La Grande-Bretagne a rapidement changé d'avis et je l'ai gardé. 01:42.430 --> 01:45.350 Et donc le sultan est absolument furieux. 01:47.310 --> 01:49.480 Je vois. Cela ressemble à un vrai problème. 01:49.980 --> 01:53.780 Dans ce cas, l'Empire ottoman pourrait se ranger du côté de l'Allemagne. 01:53.860 --> 01:56.280 Bien, c'est pourquoi nous sommes si pressés. 01:56.860 --> 02:00.240 Nous essayons de régler la situation alors qu'ils sont encore neutres… 02:01.830 --> 02:03.700 Oh, désolé. 02:04.660 --> 02:06.200 En combat, ce serait la fin du jeu. 02:06.290 --> 02:07.790 Mais comment comptent-ils le faire ? 02:07.870 --> 02:08.960 Qui sait. 02:09.040 --> 02:11.960 Et celui qui mène ces négociations est 02:12.460 --> 02:14.500 Dr. Barlow. 02:15.000 --> 02:16.340 Et vous ? 02:16.420 --> 02:18.760 -Hein ? -Après notre arrivée demain. 02:19.260 --> 02:22.430 Tout dépend de les négociations menées par le médecin. 02:22.510 --> 02:25.310 L'Empire ottoman pourrait devenir notre ennemi aussi. 02:25.390 --> 02:29.140 Quoi qu'il en soit, je pense que nous devrons partir la ville dans les plus brefs délais. 02:29.730 --> 02:32.020 Qu'est-ce qu'il y a ? Vous vous sentez déjà fatigué ? 02:32.940 --> 02:34.360 Bien sûr que non. 02:34.440 --> 02:37.190 Hé, Sharp ! Pourquoi restes-tu là ? 02:37.280 --> 02:39.240 Le navire de ravitaillement est presque là ! 02:39.320 --> 02:41.030 Oh merde ! Tiens, prends ça. 02:41.110 --> 02:41.990 Bien sûr. 03:50.930 --> 03:53.310 Les cuirassés allemands repérés devant ! 04:06.070 --> 04:06.910 Hé, regarde. 04:06.990 --> 04:10.160 Ils étaient des alliés avec l'Allemagne, non ? 04:10.250 --> 04:11.250 C'est vrai. 04:12.040 --> 04:14.830 Combattre leurs anciens alliés ? C'est dur. 04:14.920 --> 04:17.710 Inquiétez-vous de votre propre cul, d'accord ? 04:17.790 --> 04:19.880 J'ai fini de te garder. 04:19.960 --> 04:20.840 Fils de… 04:52.620 --> 04:54.080 Bon sang ouais ! 04:54.160 --> 04:55.370 C'est du gâteau ! 04:56.670 --> 04:58.840 On dirait que ça sera fini en un rien de temps. 05:01.420 --> 05:03.300 Klopp. C'est du caoutchouc. 05:03.380 --> 05:05.590 Tout est recouvert de trucs en caoutchouc. 05:06.130 --> 05:07.430 Y a-t-il un problème ? 05:12.350 --> 05:14.480 Retraite ! Sortez d'ici maintenant ! 05:14.560 --> 05:15.390 Quoi ? 05:15.480 --> 05:17.310 C'est un générateur de foudre ! 05:17.400 --> 05:19.060 Un coup et c'est fini ! 05:19.150 --> 05:21.770 Klopp travaillait avec l'armée allemande ! 05:21.860 --> 05:23.190 Dépêchez-vous, faites votre rapport au capitaine ! 05:23.280 --> 05:25.070 La foudre ? 05:25.150 --> 05:28.450 Clankers s'appuyant sur la nature ? Ne me fais pas rire. 05:28.950 --> 05:31.830 Ne parle pas juste parce que vous étiez de vieux copains. 05:31.910 --> 05:34.410 Fermez votre jappement et signalez-le maintenant ! 05:35.830 --> 05:38.290 Très bien, je vais transmettre vos spéculations. 05:38.370 --> 05:39.380 "Spéculation" ?! 05:39.460 --> 05:42.170 Il n'y a pas de temps pour discuter ! Nous devons battre en retraite immédiatement ! 05:42.250 --> 05:43.920 Pour l'instant, nous attendons les commandes. 05:44.010 --> 05:45.550 Nous ne pouvons pas agir seuls. 05:46.340 --> 05:47.720 Combien de temps avant qu'ils tirent ? 05:48.220 --> 05:50.800 Cela arrive d'une seconde à l'autre. 05:50.890 --> 05:52.600 J'assume l'entière responsabilité ! 06:08.780 --> 06:11.120 -Qu'est-ce que tu penses faire ?! -Non ! 06:20.880 --> 06:22.380 Éloignez-vous du métal ! 06:53.830 --> 06:55.540 Vous nous avez tous sauvés, Klopp. 06:55.620 --> 06:58.120 Bon sang. C'était quelque chose. 06:58.700 --> 07:03.080 Allez, pose ton arme. Nous devons réparer le moteur. 07:12.180 --> 07:13.010 Quoi ?! 07:13.090 --> 07:15.510 Alors c'était vous les gars plus tôt ? 07:15.600 --> 07:19.100 Tout le monde disait le Léviathan a fait le tour tout seul. 07:19.180 --> 07:22.350 Klopp n'a pas tardé à remarquer cet éclair. 07:22.900 --> 07:23.980 M. Klopp. 07:24.810 --> 07:27.980 Vous savez cette énergie fulgurante, n'est-ce pas ? 07:28.860 --> 07:31.530 C'était toujours à l'époque en phase de test. 07:32.030 --> 07:35.320 Et le développeur Nikola Tesla était-il ? 07:37.660 --> 07:38.540 Précisément. 07:39.410 --> 07:41.710 Tesla ? Qui est-ce ? 07:42.290 --> 07:45.420 Un inventeur serbe qui a créé la télégraphie sans fil. 07:45.500 --> 07:46.460 Je le savais. 07:47.500 --> 07:52.130 La tête de cet homme est toujours pleine de ces inventions offensantes. 07:52.720 --> 07:55.800 En tant que collègue scientifique, Je trouve cela absolument intolérable. 07:55.890 --> 07:57.100 Sans blague. 07:57.600 --> 08:00.520 S'il est serbe, ça fait de lui un Clanker, non ? 08:00.600 --> 08:05.860 Non. Il a toujours pris position au-delà de ces frontières. 08:06.400 --> 08:07.360 La dernière fois que j'ai entendu, 08:07.440 --> 08:11.570 il recherche des appareils de communication dans la nation neutre de l'Amérique. 08:11.650 --> 08:15.160 Alors pourquoi la technologie de Tesla finir avec l'armée allemande ? 08:15.240 --> 08:17.660 Oui, ça ne colle pas, n'est-ce pas ? 08:21.950 --> 08:26.420 M. Alek, peux-tu s'il te plaît Viens au pont ? 08:36.680 --> 08:38.260 Bonjour, Votre Altesse. 08:39.010 --> 08:40.720 Le capitaine vous a appelé aussi ? 08:40.810 --> 08:43.680 Quand le lézard donne les ordres, il n'y a pas vraiment le choix. 08:44.190 --> 08:46.190 Vous nous appelez jusqu'au pont ? 08:46.270 --> 08:48.690 Il doit avoir quelque chose d'important à dire. 08:49.320 --> 08:51.110 Il veut probablement nous remercier. 08:51.650 --> 08:55.360 Non, je pense que c'est quelque chose de défavorable. 08:55.990 --> 09:00.450 Quelque chose qu'il ne voulait pas partager avec nous jusqu'à ce que vous ayez réparé ses moteurs. 09:00.540 --> 09:03.450 Vous ne faites toujours pas confiance aux darwinistes, et toi ? 09:03.540 --> 09:05.790 Vous non plus. 09:06.370 --> 09:08.630 Pensez-vous avoir noué une amitié ? 09:09.210 --> 09:14.050 Nous ne devons pas oublier l'histoire hostile entre les Clankers et les Darwinistes. 09:20.890 --> 09:23.270 Merci d'être venu. 09:24.020 --> 09:27.560 Tout d'abord, permettez-moi d'exprimer ma profonde gratitude pour vos efforts plus tôt. 09:28.600 --> 09:30.440 Nous sommes heureux de pouvoir vous être utiles. 09:33.440 --> 09:36.280 Maintenant, j'ai de mauvaises nouvelles. 09:37.320 --> 09:42.620 Je viens d'apprendre que la Grande-Bretagne et l'Autriche ont officiellement déclaré la guerre. 09:43.580 --> 09:45.330 C'est profondément regrettable. 09:45.960 --> 09:50.170 En même temps, cela m'a placé dans une position assez difficile. 09:50.840 --> 09:52.420 J'espère que vous comprenez. 09:53.000 --> 09:56.090 Alors tu dis tu comptes nous faire prisonniers ? 09:56.170 --> 09:58.470 S'il vous plaît, ne soyez pas si pressé. 09:58.550 --> 10:01.600 Mon objectif est de trouver une certaine forme d'accord avec vous. 10:02.100 --> 10:06.350 Mais je ne peux pas continuer sans connaître votre identité. 10:06.980 --> 10:10.480 Mais nous n'avons aucune intention de révéler nos identités. 10:12.860 --> 10:17.860 Dans ce cas, je n'aurai pas d'autre choix que de demander des instructions au quartier général de la marine. 10:17.950 --> 10:21.030 Faites-le-moi savoir une fois que vous aurez reçu leur réponse. 10:23.450 --> 10:25.160 Comme vous le comprenez, j'en suis sûr, 10:25.240 --> 10:28.210 Je ne peux pas te permettre débarquer à Constantinople 10:28.290 --> 10:30.000 jusqu'à ce que je reçoive des instructions. 10:31.250 --> 10:33.670 Oui, je suppose qu'il n'y a aucun moyen de contourner ce problème. 10:40.760 --> 10:44.350 Vous savez quel genre d'instructions viendra d'eux, n'est-ce pas ? 10:44.850 --> 10:46.560 Ils vont probablement nous arrêter. 10:47.060 --> 10:49.600 Après cela, nous serons emmenés en Grande-Bretagne. 10:49.690 --> 10:52.150 Tôt ou tard, votre identité sera révélée. 10:52.230 --> 10:55.070 Alors tu ne seras plus rien qu'une marionnette pour leurs besoins. 10:56.190 --> 10:59.530 Une fois arrivés à Constantinople, nous devons partir immédiatement. 10:59.610 --> 11:00.450 Compris. 11:01.030 --> 11:05.490 N'oubliez pas. Désormais, tout le monde à bord de ce navire est un ennemi. 11:06.240 --> 11:08.450 Vous devez vous comporter en conséquence. 11:37.860 --> 11:41.150 -Rendez le Behemoth ! -Rendez le Behemoth ! 11:58.170 --> 12:02.680 Jeune Maître, je viens de recevoir instructions du comte Volger. 12:02.760 --> 12:05.720 Il a dit : "Rendez-vous ici à 5h00." 12:06.390 --> 12:08.930 On dirait qu'il a été trouvé la meilleure issue de secours. 12:09.810 --> 12:10.730 Compris. 12:29.450 --> 12:30.870 Sharp, je prends le relais. 12:37.210 --> 12:39.130 La température est stable aujourd'hui. 12:39.880 --> 12:43.010 Mais c'est comme un four et il fait vraiment chaud ici. 12:43.970 --> 12:48.010 C'est fou, n'est-ce pas ? Nous devenons des ennemis. 12:48.100 --> 12:50.680 Eh bien, nous l'avons vu venir. 12:51.220 --> 12:52.730 Mais qu'allez-vous faire ? 12:52.810 --> 12:54.890 Maintenant que vous ne pouvez plus partir. 13:02.820 --> 13:04.530 Eh bien, je vous laisse le reste. 13:06.660 --> 13:07.620 Merci. 13:11.370 --> 13:12.410 Non, je veux dire… 13:13.540 --> 13:14.710 De quoi s'agit-il ? 13:17.370 --> 13:18.250 Aiguisé… 13:21.670 --> 13:22.590 Ne le dites pas ! 13:23.380 --> 13:25.380 Vous voyez ce que je veux dire. Ne le faites pas. 13:27.680 --> 13:29.800 Je sais. Désolé. 13:29.890 --> 13:31.600 Vous n'auriez rien pu faire. 13:31.680 --> 13:35.810 Je veux dire, tu as sauvé le Léviathan maintes et maintes fois. 13:35.890 --> 13:38.560 Mais le capitaine vous traite comme des ennemis. 13:38.650 --> 13:39.980 C'est tout simplement foiré. 13:44.490 --> 13:46.450 Sérieusement, faites attention à vous. 13:46.990 --> 13:49.490 Tout le monde est à cran avec tout le chaos dehors, 13:49.990 --> 13:52.160 et les supérieurs se méfient de vous, les gars. 13:53.160 --> 13:53.990 Compris. 13:54.700 --> 13:58.250 Pour être honnête, J'aimerais pouvoir rester ici plus longtemps. 13:59.330 --> 14:01.340 Passer ces derniers jours ici… 14:02.340 --> 14:06.090 Comment puis-je le dire ? Cela a été tellement réconfortant. 14:08.970 --> 14:12.180 C'est drôle, depuis que tu as appelé des bêtes fabriquées "écoeurantes" au début. 14:13.640 --> 14:16.390 Pour la première fois, J'avais l'impression d'avoir ma place. 14:17.310 --> 14:20.150 J'ai été seul toute ma vie. 14:20.810 --> 14:24.280 Il n'y avait que moi et mon tuteur, pas d'amis du tout. 14:25.480 --> 14:26.820 Suis-je votre ami ? 14:27.440 --> 14:28.860 Puis-je penser à vous de cette façon ? 14:34.330 --> 14:36.120 Oui, bien sûr. 14:37.120 --> 14:37.960 Merci. 14:38.620 --> 14:41.710 Peu importe ce qui arrive, restons amis. 14:42.250 --> 14:44.300 Les guerres ne durent pas éternellement. 14:45.630 --> 14:46.460 Bien. 14:57.850 --> 14:58.930 Araignées qui aboient ! 15:51.990 --> 15:52.910 Au revoir. 16:01.410 --> 16:03.870 Non ! Hé, calme-toi, tu veux ? 16:06.840 --> 16:07.670 Ici. 16:16.510 --> 16:17.640 Oh mon Dieu. 16:23.440 --> 16:24.440 Qu'est-ce que... 16:49.380 --> 16:52.170 -Jeune Maître. -Désolé, j'ai un problème. 16:52.260 --> 16:53.920 Quelqu'un vous a vu ? 16:54.010 --> 16:55.090 Euh, non. 16:59.050 --> 17:00.220 Qu'est-ce que c'est ? 17:00.310 --> 17:05.100 Un œuf éclos, et à chaque fois J'ai essayé de partir, il criait à haute voix. 17:05.190 --> 17:07.900 Je n'arrivais tout simplement pas à le calmer, alors… 17:07.980 --> 17:08.860 C'est une solution simple. 17:08.940 --> 17:10.480 Non, ne le fais pas ! 17:10.570 --> 17:11.480 Pourquoi pas ? 17:11.980 --> 17:15.400 Nous n'avons pas le temps pour faire face à ce monstre dégoûtant. 17:15.490 --> 17:17.360 Mais cela ne signifie pas que nous pouvons le tuer. 17:17.450 --> 17:19.740 Ensuite, assurez-vous qu'il reste silencieux. 17:19.830 --> 17:22.330 Sinon, je le tuerai avec mon épée. 17:23.200 --> 17:24.120 Compris. 17:53.400 --> 17:55.150 Hé, ne bouge pas là-dedans. 17:57.360 --> 18:00.240 Ne me dites pas que vous avez le vertige. 18:15.920 --> 18:18.430 Nous exécuterons un à la fois entre les projecteurs, 18:19.050 --> 18:21.890 coupez rapidement ce grillage, et s'enfuir. 18:22.390 --> 18:25.930 Je vais commencer. Je ne peux pas compter sur deux vieillards pour gérer ça. 18:26.020 --> 18:28.440 Absolument pas ! Jeune Maître, vous ne pouvez pas… 18:28.520 --> 18:29.480 Très bien. 18:29.560 --> 18:31.270 Quoi ?! Mais… 18:31.360 --> 18:35.690 Si quelqu'un est attrapé en cours de route, c'est fini pour nous tous. 18:35.780 --> 18:38.990 À ce stade, qui commence en premier n'a pas d'importance. 18:39.070 --> 18:42.490 En plus, tu es le plus rapide d'entre nous. 18:42.570 --> 18:45.200 Donc vous dites que mon idée était bonne ? 18:45.290 --> 18:49.620 Même une horloge arrêtée donne raison deux fois par jour. 18:51.130 --> 18:51.960 Votre Altesse. 18:53.250 --> 18:55.130 S'il vous plaît soyez prudent. 18:55.960 --> 18:56.800 Je le ferai. 19:07.520 --> 19:09.520 -Que se passe-t-il ?! -Les Clankers sont en liberté ! 19:12.560 --> 19:13.610 Idiot. 19:17.360 --> 19:20.320 Ils sont dehors ! Cap vers le sud-est sur la piste ! 19:20.400 --> 19:21.490 Ne vous arrêtez pas. Courez ! 19:21.570 --> 19:22.950 S'il vous plaît, continuez ! 19:23.030 --> 19:24.410 Ne sois pas ridicule, Klopp ! 19:24.910 --> 19:26.370 Je ne te laisse pas derrière ! 19:41.630 --> 19:42.840 -Quoi ?! -Allons-y. 19:42.930 --> 19:45.010 Mais Volger ! Que fais-tu ? 19:45.100 --> 19:47.970 Je vais les distraire. Allez-y maintenant ! 19:48.060 --> 19:49.310 Non, vous ne pouvez pas. 19:49.390 --> 19:50.310 Nous devons y aller. 19:50.390 --> 19:51.230 Mais… 19:51.310 --> 19:54.350 Ne laissez pas la détermination du comte allez gaspiller ! 19:55.400 --> 19:56.480 Volger ! 19:56.570 --> 19:57.570 La Mosquée Bleue. 19:57.650 --> 20:00.070 Chaque matin, Je serai là à t'attendre. 20:01.150 --> 20:02.490 -Là-bas ! -Attends ! 20:02.570 --> 20:03.570 Congeler ! 20:04.950 --> 20:05.950 Allez. 20:08.740 --> 20:10.330 Non, nous ne devons pas ! 22:18.620 --> 22:23.250 Traduction des sous-titres par : Emily Noguchi